Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 1:2

Algemeen

Aantekeningen

Maar zijn lust is in des HEEREN wet,
en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht.

• De Joden hebben de gewoonte om bij de bestudering van de Thora, de Mozaïsche wet, dit halfluid te lezen, ook als ze alleen waren. Men moet er dan ook bij denken dat dit overdenken "reciterend" gebeurde. Het voordeel van dit halfluid lezen is dat men zo de tekst in zich opneemt en deze langzaam uit het hoofd leert (memoriseren!).
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar zijn lust is in des HEEREN wet, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht.

• כּי "maar"
• חפץ "plezier, vreugde, lust"
• תּורה "Thora, wet"
• הגה "overdenken, bestuderen"
• יומם "dagelijks, overdag"
• לילה "nacht, als het donker is"

• וּֽבְתֹורָתֹ֥ו MT καὶ ἐν τῷ νόμῳ LXX; בתורתו Kennicott²⁷²; ובתרתו Kennicott³⁰;

• Bij MT^Ginsburg begint na חֶ֫פְצֹ֥ו een nieuwe regel.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!